Скачал себе Грэма Макнила "Зубы Урсуна". Вархаммер здесь - не 40000, а просто фэнтезийный. Макнилу было угодно перенести действие в страну на север от Империи, в город Кислев. Макнилу было угодно прочесть что-то про Россию, и он разворачивает действие, старательно повторяя все тупые стереотипы и делая все мыслимые ошибки. Нет, чтобы описывать Империум и дальше: там не требуется страноведческая информация.



Например,



– Да, не слишком, – согласился Курт Бремен, предводитель отряда Рыцарей Пантеры, едущий рядом с Каспаром, – Будет резня.

– Вероятно, – кивнул Каспар. – Разве что боярин Куркоз сможет остановить курганцев на севере.



В кои-то веки что-то хорошее о боярах, а то их изображение как смешных ретроградов навязло в зубах. Курганская ОПГ как хаоситы? Оригинальная трактовка, Himmelherrgott!



Как член гильдии крысоловов Маршка был звеном цепи информаторов, работавших на Василия Чекатило, беспощадного убийцу, контролировавшего все незаконные дела в Кислеве, опасного человека, торговавшего краденым, наркотиками и человеческим мясом.



В фамилии сделана ошибка... к тому же, ЧИкатило как крупный мафиозо - это просто смехотворно. Хотя вину Макнила несколько смягчает то, что западному человеку практически нереально выговорить фамилию Квантришвили. Ну, и перевод плохой, как обычно.



– Твой друг некультурный, – выпалила она. – Все свое время он проводит, хлеща дешевый квас, и пребывает в самом мрачном настроении. С тех пор как ты отправился за Сашей, его никто не видел трезвым.



Ох, и ядрёный же квасок гонят в славном городе Кислеве. Хочу туда!