Только не всякому хватает прилежания месяцами ходить на курсы, пока не
осуществятся их писательские амбиции, и пока он не увидит свое имя под
литературным произведением в печати.
Для этого существует более простой способ.
Пусть напишет другой, а он только купит произведение за наличные и
поставит свою подпись.
Идея настолько хороша, что имело смысл открыть контору, чтобы сводить
покупателя и продавца. Где такая контора? В Америке, конечно. Ее точный
адрес: Нью-Йорк, улица Ист, 49, квартира 17. Ее обнаружил корреспондент
"Нувель Литерер" и опубликовал в номере от 1 августа 1936 года. Согласно
объявлению предприятие называется "Контора писателей-призраков"
Выражение "писатель-призрак" не передает точного смысла английского
"ghostwriter". Это искусственно созданное американское слово выражает, что
настоящий писатель стоит призраком за своим произведением, он расстался со
своей работой, как тело расстается с душой, а свои земные останки с полным
на них правом собственности передал покупателю.
На французском литературном жаргоне их зовут неграми, а по-венгерски
кули.
читать дальше

ПАРИЖСКАЯ АКАДЕМИЯ ПЛАГИАТА

Подумать только, если бы все честно, в простом магазине покупали бы себе
павлиньи перья! Но мы то и дело слышим о литературных ворах, более того,
каким невероятным бы ни казалось, существовали даже курсы, где слушателей
обучали тому, как можно КРАСТЬ безо всяких опасений быть пойманными. Правда,
курсы существовали в конце XVII столетия.
Дизраэли Старший1 упоминает их в книге "Curiosities of Literature"
("Литературные курьезы"). Он пишет, что их основателя звали Ришесурс. Я
засомневался в правдивости этого сообщения, уж очень оно анекдотично, тем
более, что имя преподавателя в переводе означает "богатый источник". Все
писавшие о нем ссылаются на Дизраэли; итак, у меня оставалось подозрение,
что какой-то шутник разыграл почтенного английского автора.
Однако мне в руки случайно попала книга аббата д'Артиньи "Nouveaux
memoiresete" ("Новые мемуары", Париж, 1772). Из нее выяснилось, что
профессор плагиата жил на самом деле и его предприятие процветало! Его
полное имя было Жан де Судье, синьор де Ришесурс. По данным аббата академия
плагиата существовала с 1655 года до самой смерти ее основателя в 1695 году,
значит, полные сорок лет мэтр жил тем, что учил своих честолюбивых
воспитанников воровству. Он издал также двадцать книжиц, все о плагиате как
особой отрасли науки.
читать дальше