27.04.2008 в 12:47
Эрл Грей написал(а):
По сети гуляет все тот же злосчастный американский учебник русского. Про бетон и бетонщиков все уже начитались, а я нашел еще страничку про Катю и перевел в текстовый формат.
Бедная Катя
читать дальшеРесторан "Дружба" - самый шикарный ресторан в нашем городе. В этом шикарном ресторане сидят люди, кто эти люди? Я вижу, что они самые образованные люди нашего города. Ведь они сидят и говорят о социологии, о топологии и об этнологии. Какая культура!
Почему они сидят в ресторане, в котором я работаю? Как известно каждому любителю хорошего супа, суп, который я готовлю, лучший суп в городе.
Весь день я стою в кухне ресторана и рублю капусту. И когда я не рубли капусту, я чищу грибы. Весь день я рублю и чищу, чищу и рублю. Всё говорят с энтузиазмом о капусте, которую я рублю. Все говорят с большим энтузиазмом о грибах, которые я чищу. Но их энтузиазм не интересует меня. Их аплодисменты не интересуют меня. Капуста не интересует меня, [с грустью) не говоря уже о грибах.
Я не хочу чистить. Я не хочу рубить. Я хочу сидеть в
ресторане и какк все образованные люди говорить о
социологии, О топологии И об этнологии. Но Я
необразованная девушка, которая ничего не знает, я
бедная девушка, которая рубит капусту и чистит весь день.
в ресторане также сидят мой недобрые сестры. Они ничего не рубят. Они ничего не чистят. Весь день мои недобрые сёстры шутят и хихикают. Я чищу и. рублю, а они шутят и хихикают.
Одна сестра пьёт алкогольные напиткн. Другая сестра лежит под столом и храпит. Образованные люди смотрят на неё с отвращением. Все знают, что храпеть в шикарном ресторане очень некультурно.
О, я вижу книгу, которая лежит на столе. Никто не смотрит на меня. Может быть, я буду читать немного о социологии, о топологии и об этнологии. БОЖЕ МОЙ, как я хочу читать о социологии, о типологии и об этнологии!
Сестра Соня кричит: "Катя! Что ты читаешь?" И другая сестра тоже кричит: "Катя! Почему ты не рубишь?" Я дрожу от страха.
Дорогие сестры, весь день вы шутите и хихикаете. Я не шучу и не хихикаю. Весь день вы пьете, а я никогда не пью. Весь день вы кричите на мвня. Я никогда не кричу на вас. Дорогие cеcтpы, я очень рада рубить вашу капусту и чистить ваши грибы. Но коглда я рублю, я хочу читать о социологии, о топологии и об этнологии. Вскедругие девушки читают о социологии, о топологии ,и об этнологии. Все, кроме меня.
Они не слушают меня.Никто не слушает меня. Никто не любит меня. Я забыта. Я одна.
(Не точно, Катя. Может быть, ты одна, но не забыта. Каждый любитель хорошего супа помнит о тебе.)
УПД:
песня про бетон:
www.vein.ru/uploads/posts/1148017119_am_uch_vei...Мы - не олбанцы! Американцы, боритесь за чистоту рускава езыка!
www.belomors.ru/russian/we_are_not_albanians.gi...ещё выкладки из того же учебника:
www.belomors.ru/russian/lipson.htm