Сильно дополненный список латинских ругательств)

18.07.2010 в 20:13

Знатный Критский Упырь-Инквизитор.

Mihi irruma et te pedicabo - "Иди сюда, и я надеру тебе зад"

Да? irruma , pedicabo? Это такой вот перевод стыдливый?7

Vae - это горе. Вполне литературное слово, кстати.
Bibe semen meum - это не просто отсоси, это "проглоти"

Perite - это вовсе не отъебись, а вполне литературное - изчезни в мягкой форме.

Ну и так далее. Более половины - перевод неточен, а то и неправилен.

URL

18.07.2010 в 20:20

Gorvin

Тролль, лжец, ёбарь-террорист

Masudi Оффтоп: зацени фотки

URL

18.07.2010 в 20:22

Masudi

Знатный Критский Упырь-Инквизитор.

Gorvin , щас, погоди, дойду и до них.

URL

18.07.2010 в 22:59

Тэцу

Обезьяна мадрил из центральной Африки считается самой пестрой из приматов. Но я бы назвал самым ярко украшенным приматом начинающую гейшу из Дзиона. © Артур Голден.

Это такой вот перевод стыдливый?7
Это такой перевод кривой. В самом начале оно же чуть ближе к смыслу, но тоже зацензурено:
Mihi irruma et te pedicabo -- Give me head and I'll ass fuck you

это не просто отсоси, это "проглоти"
Излишнее уточнение, делающее неточным перевод.

Мне больше интересна библиография этой "работы". Открытые, так сказать, источники...

URL

19.07.2010 в 06:11

Masudi

Знатный Критский Упырь-Инквизитор.

and I'll ass fuck you
Кстати, оригинальное выражение. ass fuck you.

Излишнее уточнение, делающее неточным перевод.
Не, как раз это уточнение у римлян меняет смысл от отсоси до проглоти. Так что уточнение не излишнее.

Это взято из вики, как я поняла.

URL

19.07.2010 в 09:00

sanitareugen

Ну, насколько я понял, в том месте, где это приводилось, оно предагалось в виде пособия для авторов (псевдо)исторических сочинений. То есть перевод совершенно не дословный, а "по ситуации".

URL

19.07.2010 в 09:09

Masudi

Знатный Критский Упырь-Инквизитор.

Тем более не понятно, почему тогда в список ругательств попали нетленные фразы Цицерона.

URL

19.07.2010 в 09:43

sanitareugen

Вот это как раз понятно. Их доподлинная аутентичность (сорри за плеоназм) создаёт аромат "истинного Рима"... Такие сочинения для специалистов не пишутся, а вот дилетант, который точно "что-то такое читал", может встретиться...

URL

19.07.2010 в 09:47

Masudi

Знатный Критский Упырь-Инквизитор.

Ну да. Тогда вижу логику.

URL

19.07.2010 в 23:41

Тэцу

Обезьяна мадрил из центральной Африки считается самой пестрой из приматов. Но я бы назвал самым ярко украшенным приматом начинающую гейшу из Дзиона. © Артур Голден.

это уточнение у римлян меняет смысл от отсоси до проглоти. Так что уточнение не излишнее.
Так оно не в латинском, оно в русском языке бессмысленное, так как, в нем (русском языке) "отсости" подразумевает "пососи пока не кочну", а не "пососи чуть-чуть, а потом мы сыграем в шахматы". ))))

Так что "отсоси" - совершенно правильный перевод.

)

Это взято из вики, как я поняла.
Жаль, я думал, мож где в инете всплыли в электронном виде публикации сортирных надписей.

URL

20.07.2010 в 06:10

Masudi

Знатный Критский Упырь-Инквизитор.

Тэцу
Так оно не в латинском, оно в русском языке бессмысленное, так как, в нем (русском языке) "отсости" подразумевает "пососи пока не кочну", а не "пососи чуть-чуть, а потом мы сыграем в шахматы". ))))
Друг мой, чтобы рассуждать на такую тему, надо хорошо понимать нюансы касательно сексуальной жизни римлян и отношении их к "проглоти" и просто "отсоси" и также -хорошо понимать в необходимости передать такие вот нюансы в переводе на русский. Ты этого не понимаешь, и это, в общем-то, понятно

Есть даже разница в употреблении слова "дерево" или "огурец" как указатель на половой член, и это при переводе того же Марциала или Катулла - важно. И так далее.

Так что отсоси- вариант неточный, а значит - неверный. И вот тут как раз, дружочек, не спорь по этому вопросу

Ибо.

Жаль, я думал, мож где в инете всплыли в электронном виде публикации сортирных надписей.
Они есть в сети. Погугли)
И почему ты называешь их сортирными? Древние римляне вообще любили граффити. Начиная от трактиров, заканчивая лупанариями. И в сортирах - это наименьший процент надписей.

URL

22.07.2010 в 23:43

Тэцу

Обезьяна мадрил из центральной Африки считается самой пестрой из приматов. Но я бы назвал самым ярко украшенным приматом начинающую гейшу из Дзиона. © Артур Голден.

Друг мой, чтобы рассуждать на такую тему, надо хорошо понимать нюансы касательно сексуальной жизни римлян и отношении их к "проглоти" и просто "отсоси" и также -хорошо понимать в необходимости передать такие вот нюансы в переводе на русский. Ты этого не понимаешь, и это, в общем-то, понятно

Ну просвети меня про отношение римлян к "проглоти" и к "пососи" (только выучи, наконец, ради бога, разницу между "пососи" и "отсоси", твоё хроническое непонимание её делает меня развидеть это).

Про русский я тебя просветил, твоя очередь про римлян.

Так что отсоси- вариант неточный, а значит - неверный.

Не значит. Любой перевод - не точен. Ты этого не понимаешь, и это, в общем-то понятно.

)) Но любой перевод, передающий мысль с минимальным искажением будет верен.

И почему ты называешь их сортирными?

Ну, сортирные обещались быть самыми вкусными.

URL

23.07.2010 в 07:20

Masudi

Знатный Критский Упырь-Инквизитор.

Тэцу
Поясняю, мой друг, обожающий спорить.

Причем порой по вопросам, в которых явно плаваешь.

Ну просвети меня про отношение римлян к "проглоти" и к "пососи" (только выучи, наконец, ради бога, разницу между "пососи" и "отсоси", твоё хроническое непонимание её делает меня развидеть это).
Что означает сия фраза - твоё хроническое непонимание её делает меня развидеть это). :lol:

Я не понимаю. Ты лучше на латинском скажи, можно на древнегреческом. Даже на паре-тройке современных европейских языков. А это - я не понимаю. Честно-честно.

Насчет пососи не знаю. Я так -то употребляла отсоси Что с тобой? Какие-то мысли, ассоциации? :-D

Поясняю для любителей:
Употребление отсоси - предполагало активное участие того, кому совали в рот хуй.
А вот эти фразы - типа Bibe semen meum и Bibe semen meum e baculo - относятся к иррумации, когда тупо трахали в рот, то есть тот кто брал в рот оставался полностью пассивным. Сказать тебе про главное отличие у римлян иррумации от обычного минета?В плане сакрализации действия? :-D

Теперь, я надеюсь. ты понял разницу между отсоси и проглоти в приведенных контекстах? Или ты будешь продолжать спорить?:

Более того, у римлян было более 30 выражений, которые обозначали оральное сношение.))И все со смыслами))Они были гораздо веселее нас

А вот твою любимое пососи ( :-D

) - это скорее ближе по контексту и по смыслу к латинское "полижи".
Ну? Наконец-то выучил урок?

Отсоси, проглоти и так далее? Или дальше рассказать? ))Я могу - в Университете Ля Сапиенца мы часто поднимали эту тему

Чеб не поделиться-то?

Не значит. Любой перевод - не точен. Ты этого не понимаешь, и это, в общем-то понятно.
:lol:

О-о-о.
Так, ты дейтсвительно ты не понимаешь, но это и понятно

Ты - просто любитель, каких в интернетах масса, не в обиду, и языка латинского не знаешь. Также ты не понимаещь важности передаче неансов при переводе. Так что это - обычная реакция потребителя, я понимаю) А помножить это все на твою любовь поспорить - вот в общем-то и ответ

Не в обиду, конечно

Солдат ребенка не обидит

Ну, сортирные обещались быть самыми вкусными.
Я ж тебе поясняю, мой юный друг - древнеримские сортирные граффити составляют минимальный процент в общей массе, и как раз они - не самые "неприличные", или "вкусные". Самые тру - лупанарий и трактирные - вот тру. Учи матчасть, короче

В общем, в следующий раз лучше сказать про лупанарные. Будет выглядеть так, словно и правда разбираешься в теме

Но любой перевод, передающий мысль с минимальным искажением будет верен.
:lol:

Без слов. Недавно на неком соебщистве, некий спецьялист, математик по образованию, рассуждал о переводе с древнегреческого. Фразу он произнес - шикарную. Что-то типа. "Переводы - это домыслы переводчиков". Вот так и тут. Ты случайно по образованию не математик, не?

Или же... ты - программист или сасадмин, не?

Короче, к чему я, мой друг Тэцу). Я и правда - поржала, спасибо) Если тебе интересен латинский язык и переводы с него - есть масса самоучителей, если погуглишь - найдешь и "сексуальный" латинский - тоже. На сайтах буржуйских универов, они часто рассматривают эту тему, чтобы рассмотреть сексуальную культуру римлян.
Если хочешь, то, если наткнусь на такие вот "электронные переводчики" с примечаниями, я даже отправлю тебе ссылку. Я, как известно, дама добрая, и всегда помогаю страждущим.
Peace :vict:

URL

23.07.2010 в 09:30

Masudi

Знатный Критский Упырь-Инквизитор.

А, ясно, ты и правда связан с железом. "Делал я недавно серверок в одной конторе." Прости, просмотрела твой дневник ради интереса - насколько я права в своих предположениях насчет твоей профессии, наткнулась на твои "рабочие" записи.

Где латинский-то изучал? И историю древнего рима? а также парадигмы перевода с мертвых языков?

URL

24.07.2010 в 13:50

Тэцу

Обезьяна мадрил из центральной Африки считается самой пестрой из приматов. Но я бы назвал самым ярко украшенным приматом начинающую гейшу из Дзиона. © Артур Голден.

Поясняю, мой друг, обожающий спорить.

Причем порой по вопросам, в которых явно плаваешь.

Кэп подсказывает, что это - наикратчайший способ получить максимум концентрированной инфы по интересующему вопросу.

Если эта инфа на самом деле есть, конечно.

))

Употребление отсоси - предполагало активное участие того, кому совали в рот хуй.
А вот эти фразы - типа Bibe semen meum и Bibe semen meum e baculo - относятся к иррумации, когда тупо трахали в рот, то есть тот кто брал в рот оставался полностью пассивным. Сказать тебе про главное отличие у римлян иррумации от обычного минета?В плане сакрализации действия? :-D

Теперь, я надеюсь. ты понял разницу между отсоси и проглоти в приведенных контекстах?

Ну вот, теперь я слышу речь не мальчика, но мужа!! )))

А, ясно, ты и правда связан с железом.
xD Нет, с "железом" я практически не связан. Моя прерогатива - мягие ткани.

Где латинский-то изучал? И историю древнего рима? а также парадигмы перевода с мертвых языков?
Мы все учились по-немногу чему-нибудь и как-нибудь..

))

URL

24.07.2010 в 13:51

Тэцу

Обезьяна мадрил из центральной Африки считается самой пестрой из приматов. Но я бы назвал самым ярко украшенным приматом начинающую гейшу из Дзиона. © Артур Голден.

Ах, да

Прости, просмотрела твой дневник ради интереса

Сколько угодно

))

URL

24.07.2010 в 14:39

Masudi

Знатный Критский Упырь-Инквизитор.

Спор ради получения и обмена инфой- это хорошо и даже очень. Полеймос - отец всего. (с)
А вот спор чисто ради спора - это не есть гуд. Спроси у Сократа.

Ну вот, теперь я слышу речь не мальчика, но мужа!! )))
Я так-то тетка. С сиськами 3 размера и точкой G.
И к господамам никакого отношения не имею.

URL

24.07.2010 в 23:59

Тэцу

Обезьяна мадрил из центральной Африки считается самой пестрой из приматов. Но я бы назвал самым ярко украшенным приматом начинающую гейшу из Дзиона. © Артур Голден.

А вот спор чисто ради спора

Ты можешь меня в этом обвинить?

Я так-то тетка.
Ну так цитаты надо узнавать, тётенька:

«Постой, царевич. Наконец
Я слышу речь не мальчика, но мужа,
С тобою, князь – она меня мирит.
Безумный твой порыв я забываю
И вижу вновь Димитрия. Но – слушай.
Пора, пора! проснись, не медли боле;
…»

:3

URL


Запомнить

Сильно дополненный список латинских ругательств)

Дневник Gorvin